井玲，女，1962年3月出生于北京。1987年9月考入北京联合大学服装学院设计系，学习服装设计（在职学习）。1989年2月，自费赴德国，在亚琛（Aachen）的歌德语言学院（Goethe Institute）学习德语，两年后即通过了歌德语言学院中级水平考试。1991年6月至1993年6月，参加德国汉堡系统函授教育研究院建筑室内设计（ILS）专业的学习，并以优异成绩获结业文凭。

2000年10月，在雅典大学（University of Athens）学习希腊语。自2002年开始，在雅典大学历史系拜墨利拉托斯（Mourelatos）教授为师，学习希腊神话和历史，并连续四年参加雅典考古协会（The Archaeological Society at Athens）的定期讲座，以及美国古典研究学校雅典分部（The American school of Classical studies at Athens）的讲座。翻译作品有《希腊国家考古博物馆》（收藏集）、《希腊神话故事中的众神和英雄》儿童版（现在雅典卫城博物馆出售）、《特洛伊战争》儿童版，以及大量的希腊文物展览说明书、小册子，等等。同时，也为研究古希腊历史专业人员的翻译作品做过大量的校对工作。