Bowu xue and Manuscript Culture:

Formation and Structure of Knowledge-Faith Tradition

An International Symposium

博物學與寫本文化：知識－信仰傳統的生成與構造

學術研討會

June 19-22, 2015

2015年6月19日－22日

Hosted by: Department of History, Fudan University

主辦：復旦大學歷史學系

Co-sponsored by: Editorial Board of Fudan Journal (Social Sciences Edition)

協辦：《復旦學報（社會科學版）》編輯部

Schedule

會議日程

June 20, 2015

6月20日

Auditorium, Yifu Science & Technology Building, Fudan University

復旦大學逸夫科技樓多功能廳

09:00－09:10 Opening Ceremony

09:00－09:10 開幕式

Organizer Remarks: Yu Xin (Department of History, Fudan University)

會議組織者闡明緣起：余欣（復旦大學歷史學系）

09:10—10:10I. Keynote Speeches I: The World of Bowu xue in Medieval China

09:10—10:10 I. 基調講演之一：中古中國的博物學世界

Chair: Wang Yonghao (Department of Chinese Language and Literature, Fudan University)

主持人：汪湧豪（復旦大學中文系）

Speakers:

演講者：

Donald Harper (EALC, The University of Chicago) “Books of Wonders” and Everyday Life in Medieval China: Study of the Dijing on P.2610v

夏德安（芝加哥大學東亞系）“百異書”和中國中古的日常生活：P.2610背《地鏡》研究

Kegasawa Yasunori (School of Arts and Letters, Meiji University) The Politics under Sui Yangdi’s Reign and the Cultural Exchange between East and West

氣賀澤保規（明治大學文學部）“魚龍蔓延”的彼方：隋代煬帝政治和東西文化交流

10:10—10:30Taking Group Photo & Coffee Break

10:10—10:30 合影及茶敘

10:30—12:00 II. Keynote Speeches II: Manuscript Culture in a Multi-religious and Multilingual Society

10:30—12:00 II. 基調講演之二：多元宗教-語言社會中的寫本文化

Chair: Xu Wenkan (National Institute for Advanced Humanistic Studies, Fudan University)

主持人：徐文堪（復旦大學文史研究院）

Speakers:

演講者：

Yoshida Yutaka (Graduate School of Letters, Kyoto University) Chinese Influence on Sogdian Culture

吉田豐（京都大學文學研究科）中國對粟特文化的影響

Takata Tokio (Institute for Research in Humanities, Kyoto University) A Reexamination of the Theory of “Phonetic Change for Taboo”

高田時雄（京都大學人文科學研究所）“避諱改音”說的再檢討

Abdurishid Yakup (Turfan Studies, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities) Contact and Conflict between Buddhism and Islam as Seen in Old Uyghur Texts

阿不都熱西提·亞庫甫（柏林勃蘭登堡科學院吐魯番研究所）回鹘文文献所见佛教与伊斯兰教的接触和冲突

Room 2001, Western Building, Guanghua Tower, Fudan University

復旦大學光華樓西主樓2001會議室

13:30－15:30 III. Textual Analysis and Historical Context of Manuscripts

13:30－15:30 III. 寫本的文本分析與歷史情境

Chair: Chen Yinchi (Department of Chinese Language and Literature, Fudan University)

主持人：陳引馳（復旦大學中文系）

Panelists:

發表者：

You Ziyong (School of History, Capital Normal University) The Concept and Entity of “Tomb Field” in Tang Dynasty (Discussant: Yu Xin)

游自勇（首都師範大學歷史學院）唐代“墓田”的名與實——以兩個墓田爭訟案為中心（評議人：余欣）

Zhang Xiaoyan (Center for Research of Excavated Classics and Paleography, Fudan University) A Study of the Manuscript Ф.275 Preserved in Russia (Discussant: Chai Jianhong)

張小豔（復旦大學出土文獻與古文字研究中心）俄弗275號寫經非敦煌遺書辨（評議人：柴劍虹）

Ren Xiaobo (Center for Historical Geographical Studies, Fudan University) The Ritual Story of “Transformation into the King of Horses” and the Cult of Avalokiteśvara in Early Tibet: An Interpretation on Dunhuang Manuscript PT 239.2 (Discussant: Takata Tokio)

任小波（復旦大學歷史地理研究中心）“權現馬王”儀軌故事與西藏早期觀音信仰——敦煌PT 239.2號藏文寫本探例（評議人：高田時雄）

Liu Zhen (National Institute for Advanced Humanistic Studies, Fudan University) The Tibetan Version of Maitreyavyākaraṇa (Discussant: Abdurishid Yakup)

劉震（復旦大學文史研究院）《彌勒授記經》藏譯研究（評議人：阿不都熱西提·亞庫甫）

15:30－16:00 Coffee Break

15:30－16:00 茶敘

16:00－18:00 IV. New Approaches to the Study of Ancient Manuscripts

16:00－18:00 IV. 古鈔本研究的新路徑

Chair: Chen Shangjun (Department of Chinese Language and Literature, Fudan University)

主持人：陳尚君（復旦大學中文系）

Panelists:

發表者：

Tong Ling (School of Liberal Arts, Nanjing University) A Survey of Xiao Ziliang’s Zhuanli Wenti Manuscript Preserved in Bishamon Hall, Kyoto (Discussant: Qiu Luming)

童嶺（南京大學文學院）京都毘沙門堂藏蕭子良《篆隸文體》舊鈔本考——兼論南齊建康皇室學問的構成（評議人：仇鹿鳴）

Iwamoto Atsushi (Faculty of Letters, Rissho University) A Study of the Medical Recipes from Dunhuang in the Shishi Yizhu Preserved in Tenri Library (Discussant: Zhang Xiaoyan)

岩本篤志（立正大學文學部）天理圖書館藏《石室遺珠》中敦煌醫方考（評議人：张小豔）

Liang Xiaohong (Department of Policy Studies, Nanzan University)Kōyōshō andTextual Criticism: in the Case of Buddhist Canon (Discussant: Liu Zhen)

梁曉虹（南山大學綜合政策學部）亮阿闍梨兼意《香要抄》與古籍整理研究——以佛典爲中心（評議人：劉震）

Shi Rui (Center for Research on Ancient Chinese History, Peking University) The Collection and Works of Collectors of Calligraphy Works and Paintings in Tang Dynasty: the Case of Zhang Yanyuan’s Fashu Yaolu and Lidai Minghua Ji (Discussant: Kegasawa Yasunori)

史睿（北京大學中國古代史研究中心）唐代書畫鑒藏家的收藏與著述——以張彥遠《法書要錄》、《歷代名畫記》為例（評議人：氣賀澤保規）

June 21, 2015

6月21日

Room 2001, Western Building, Guanghua Tower, Fudan University

復旦大學光華樓西主樓2001會議室

08:30—10:00 V. Prism of the Study of Shushu

08:30—10:00 V. 數術的多棱鏡

Chair: Liu Zhao (Center for Research of Excavated Classics and Paleography, Fudan University)

主持人：劉釗（復旦大學出土文獻與古文字研究中心）

Panelists:

發表者：

Cheng Shaoxuan (Center for Research of Excavated Classics and Paleography, Fudan University) The Mawangdui Silk Manuscript Xingdedayou and Qin’s Conquer of the Six States (Discussant: Guo Jue)

程少軒（復旦大學出土文獻與古文字研究中心）馬王堆帛書“刑德大游”與秦滅六國戰爭（評議人：郭珏）

Guo Jue (Barnard College, Columbia University) The Curious Case of Human-shape Objects: Transmission and Transformation of Ritual Knowledge and Technique in Early and Medieval China (Discussant: Chen Huaiyu)

郭珏（哥倫比亞大學巴納德學院）人形：早期及中古中國禮儀知識和技術的傳播與演變（評議人：陳懷宇）

Sasaki Sou (Osaka Prefecture University) Manuscript Culture and Bowu xue: Perspectives from the Shushu Literature (Discussant: Donald Harper)

佐佐木聰（大阪府立大學）從術數文獻來看的寫本文化與博物學：以天文五行占書為中心（評議人：夏德安）

10:00—10:30 Coffee Break

10:00—10:30 茶敘

10:30—12:00 VI. Body and Artisanship in the Era of Manuscripts

10:30—12:00 VI. 寫本時代的身體與技藝

Chair: Li Xingming (National Institute for Advanced Humanistic Studies, Fudan University)

主持人：李星明（復旦大學文史研究院）

Panelists:

發表者：

Vivienne Lo (Department of History, University College London) Divining the Comings and Goings of the Spirits (Discussant:Kam Wing Fung)

羅維前（倫敦大學學院歷史系）占神往來（評議人：馮錦榮）

Chen Huaiyu (School of Historical, Philosophical and Religious Studies, Arizona State University) Body, Virtue and Image: Reflections on the Origins of Portrait Eulogy Manuscripts from Dunhuang (Discussant: Ren Xiaobo)

陳懷宇（亞利桑那州立大學歷史、哲學與宗教學院）身體、德行與圖像：試論敦煌邈真贊之源流（評議人：任小波）

Wilson Chan (School of Chinese, The University of Hong Kong) The Artisan of Manuscripts: Materiality and Knowledge Reproduction of Scribal Artisanship in Tang Dynasty (Discussant: You Ziyong)

陳偉成（香港大學中文學院）寫本的藝匠：唐代抄寫技藝的物質性和知識再生產（評議人：游自勇）

13:30—15:30 VII. The Mixture of Exotic Objects and Indigenous Knowledge

13:30—15:30 VII. 舶來品與本土知識的激蕩

Chair: Yao Dali (Center for Historical Geographical Studies, Fudan University)

主持人：姚大力（復旦大學歷史地理研究中心）

Panelists:

發表者：

Chen Yuanpeng (Department of History, Dong Hwa University) The Bezoar in the Pharmacopeia Manuscripts of Ming Dynasty (Discussant: Iwamoto Atsushi)

陳元朋（臺灣東華大學歷史學系）明代寫本本草裡的牛黃（評議人：岩本篤志）

Chen Ming (School of Foreign Languages, Peking University) The Writings of Exotic Medicines in Chinese Manuscripts Found along Silk Road (Discussant: Chen Yuanpeng)

陳明（北京大學外國語學院）譯釋與傳抄：絲路漢文文獻中的外來藥物書寫（評議人：陳元朋）

Qiu Yihao (Department of History, Fudan University) Khuṭū and Rhinoceros Horn: A Case of the Commercial, Ritualistic, and Cultural Exchanges in Inner Asia (Discussant: Tong Ling)

邱軼皓（復旦大學歷史學系）“骨咄”與犀角——內亞貿易、禮儀和文化交流的一則案例（評議人：童嶺）

Kam Wing Fung (School of Chinese, The University of Hong Kong) Illustrated Books on Islamic Scientific Instruments in Yuan and Ming (Discussant: Qiu Yihao)

馮錦榮（香港大學中文學院）元明時期伊斯蘭科學儀器圖籍（評議人：邱軼皓）

15:30—16:00 Coffee Break

15:30—16:00 茶敘

16:00—17:00 VIII. General Discussion & Concluding Remarks

16:00—17:00 VIII. 綜合討論

Chair: Chai Jianhong (Zhonghua Book Company)

主持人：柴劍虹（中華書局）